***
Земята поема въздух с екот,
Вдишва и издишва.
След прилива ще дойде отлив.
Падението приключва с излитане.
Денят отстъпва място на нощта,
но тя ще се разтвори в лъчите на утрото.
Ятата отлитат надалеч,
за да се върнат пак напролет.
И нищо не отива напразно
и не се взема отникъде.
Губиш и отново намираш.
Правиш кръг – и всичко се връща в началото.
Сергей – удо, Украйна
Превод А. Иванова
Редакция и превод: Анна Швед
Коректор: Йорданка Илиева-Цъган
Графично оформление и предпечатна подготовка: Анна Швед
БЮЛЕТИН НА РЕГИОНАЛНАТА ПРОГРАМА
“АЛКОХОЛ И НАРКОТИЦИ”
НА ФОНДАЦИЯ “СТЕФАН БАТОРИ”
Издателят разрешава препечатването на нашите статии с молба за поместване на следната забележка:
“Препечатано от списание “АРКА”, издавано в рамките на Регионалната програма “Alcohol & Drug” на Фондация Стефан Батори.”